Resumo. Na conversão da linguagem natural para a linguagem documentária, intervém vários fenômenos lingüísticos. Para um estudo conceituai desses fenômenos, procedeu-se a uma seleção de tópicos: processo de leitura e problemas relativos à semântica e à sintaxe. Descritores Linguagem natural. Linguagem documentária. Indexação. Semântica lexical. Leitura. Sintaxe. Abstract Several linguistical phenomena interfere in the convertion of natural language to documentary language. For a conceptual study of these phenomena some topics were selected: The reading process and problems related to semantics and sintax.